имя пароль


Пабло Де Сантис «ЯЗЫК АДА»

Пабло Де Сантис «ЯЗЫК АДА» - М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Транзиткнига, 2005. – 316 стр. Тираж 5000 экз.

 

 

Нет в мире более похожих (по темпераменту, по восприятию окружающего мира и внутренних движений души) литератур, чем литература русская и литература Латинской Америки.

 

Встретил в книжном магазине обложку с броским заголовком «Язык ада». Обратил внимание на краткую аннотацию: Пабло Де Сантис (родился в 1963 году в Буэнос-Айресе) прославился удивительно рано. Однако подлинную международную известность ему принесли блестящие интеллектуальные детективы: «Каллиграф Вольтера», «Язык ада» и «Философия и гуманитарные науки» - романы, которые одни критики сравнивают с творчеством Борхеса и Кортасара, а другие с произведениями Эко и Переса Реверте.  

По моему скромному мнению – язык двух последних детективов (которые изданы под одной обложкой в этом издании) больше напоминает Мигеля Унамуно и Габриеля Гарсиа Маркеса.

 

В провинциальном курортном городке проходит международный конгресс переводчиков с «мёртвых» языков. И происходят три непонятные смерти переводчиков, которые очень похожи на самоубийства или несчастные случаи. Только одно совершенно непонятно   почему во рту у всех троих была старинная монета?

Принимающие участие в конгрессе – люди увлечённые. Они переводили и расшифровывали Нострадамуса и Джона Ди (разбирая язык небожителей, которому ангелы обучили английского алхимика). Джон Ди не только написал книгу «Затерянный мир алхимии», но ещё изобрёл множество шифров, телескопов, секретного оружия. С помощью чёрного камня, отполированного до зеркального блеска, он беседовал с ангелами. И находил общий язык с потусторонними созданиями лучше, чем со своими современниками – толпа английского охлоса некогда хотела его линчевать, обвинив в колдовстве, сожгла его библиотеку. Кто-то даже писал, что Джон Ди был прообразом шекспировского Просперо. Кстати говоря: «язык небожителей» был использован английским инженером Гримесом (одним из создателей дешифровальной машины) в качестве базового языка машины для переводов.

Некоторые примитивные языки имеют логическую структуру, сходную с искусственными языками. Цивилизации же, напротив, всегда нуждаются в рациональной речи – чтобы общаться между собой.

 

Главный герой «Языка ада» делает на конгрессе доклад об одном из первых творений общества Каблица, статье «Эхо перевода». Для тех, кто не в курсе: Каблиц – российский психиатр и невропатолог, труды которого были запрещены в СССР.

 

Весь сюжет построен вокруг следов древнего языка, на котором были написаны герметические книги. И в центре событий Наум – ведущий мировой авторитет в области искусственных языков и системы символов магии и алхимии.

Он говорит, что молчание одинаково на всех языках, но это лишь кажущаяся истина. Люди, которые на протяжении стольких веков искали правила универсального языка, верили, что молчание – краеугольный камень новой системы, системы универсальной. Есть язык жестов глухонемых людей, в котором нет графического изображения и который строится в пространстве; есть технический язык известных мастеров китайской каллиграфии, которому не соответствует никакая устная форма. В 1677 г. во Франции даже была издана «Немая книга» (Liber Motus) – трактат по алхимии, авторство которого приписывают мифической личности по имени Альтус. Книга состояла из пятнадцати гравюр без текста. В замысловатых изображениях были зашифрованы сведения о самых сокровенных тайнах. А некоторые племена из Амазонии верят, что говорить надо мало, так как слова якобы опустошают мир. Отдельные шаманы и подвижники проводят в молчании годы, пока не найдут единственное слово истины – слово, которое никто не поймёт.

 

Подлинная проблема для переводчика заключается не в дистанции между языками или мирами. Истинная проблема – это молчание языка. Перевести можно всё, кроме молчания, которое хранит книга. Для этого молчания перевода не существует.

 

Однако стоит нам оказаться внутри этого пространства с неясными очертаниями, каким является любой язык, и мы сделаем поразительное открытие: молчание молчанию рознь, и иногда ему придают ложный смысл, а иногда и вообще никакого.

 

Мёртвые молчат не так, как живые.

 

«После запятой». А. Нуне

«После запятой». А. Нуне.jpg

«После запятой». А. Нуне - «НОВОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ». М.: 2001. – 576 с. Тираж 3000 экз.

Книга редкого качества и редкой темы. Как пишет автор предисловия к ней, Андрей Битов: «О самом невысказанном, о самом умолченном, о самом закрытом, о самом запрещенном, о самом потайном, о самом тайном, о самом засекреченном, о самом запечатанном… Не о том, о чём вы подумали. Не о сексе и ни о КГБ».

И вся наша жизнь  - это (по большому счёту) подготовка к Неизбежному.

Роман начинается с запятой и обрывается на полуслове. Попытка заглянуть «за занавес», проникнуть на ту сторону декораций…

И попытка чертовски любопытная!

Меня (как любого думающего человека) эта тема интересует давно. И у меня есть свой собственный опыт клинической смерти и «путешествия» на ту сторону (текст «Путешествие в смерть» - http://www.chitalnya.ru/work/68282/). И меня (так же, как и героиню книги) в детстве мучили мысли о том, что смерть неизбежна, что ни у кого из живущих нет другого выхода. И я так же видел вместо лиц собеседников скалящиеся черепа и скелеты окружающих…   

А чего стоят слова героини: «я понимаю,  что мир – это всего лишь описание, на которое ты способен… В нём есть всё, но он тебе соответствует, ничего не своего ты не извлечешь. Как там сказано? – каждому воздастся по вере его…»

Мелькает ряд авторских наблюдений – если ты никому не доверяешь, значит и сам не добр.

Кто-то совсем не видит других людей, а некоторые только их и видят, не замечая предметов. Насколько по разному можно увидеть одного и того же человека, и всё же это никогда не совпадает с тем, каким он сам себе кажется. И вино имеет плоть и отношение к человеку, пьющему его. Сущность одного и того же напитка при взаимодействии с разными людьми выявляет в них только то, что уже было в непроявленном виде. Взаимодействие пищи с тобой высвечивает твои свойства, если же часто употреблять её, то она становится тобой, во всяком случае, большей частью тебя. Вот почему мне не верилось в изложение истории. Ведь то, что здесь происходит, настолько разнится в восприятии людей, даже если они одного круга и примерно одинаково настроены. И они честны перед собой в своём видении. А люди, описывающие историю, ещё и преследуют свои цели – приукрасить что-то, или откровенно нарисовать картину, которую им хотелось бы видеть или просто умолчать о чем-то, чаще - о важном, реже – о деталях . Искажения не имеют прямой связи с интересностью текста, из них образующегося. Порою можно быть честным перед собой и всеми в своём повествовании и, тем не менее, создать увлекательный образ, а все старания приукрасить обычно вызывают судорогу зевоты.

«Ты трижды отречешься от меня, прежде чем прокричит петух», - почему все думают, что это предсказание, а не приказ? Тем более что до этого Он с учениками (и не только с ними) разговаривал в авторитарной форме. Может и распяли Его оттого, что слишком уж Он всех учил, всем навязывал свои догмы, пусть они были у него самые распрекрасные.

Заморские клады и нераскрытые тайны

33000004803.jpg

Александр КОСАРЕВ, Валерий ИВАНОВ-СМОЛЕНСКИЙ «ЗАМОРСКИЕ КЛАДЫ И НЕРАСКРЫТЫЕ ТАЙНЫ» - М.: Вече, 2009. – 369 с. Тираж 4000 экз.

Два профессиональных кладоискателя делятся секретами своего ремесла. И заражают своим энтузиазмом. Вот рассказ о Янтарной комнате. Мало кто знает, что прусский король заказал Янтарный кабинет с целью привлечения на свою сторону потусторонних сил. Так чем же в действительности был этот особым образом сконструированный артефакт?

Янтарных дел мастер Готфрид Туссо и архитектор Шлюттер были известны в определенных кругах еще и как мастера высоких рангов масонского ордена розенкрейцеров. Магическая янтарная камера такого масштаба создавалась в первый раз в истории человечества, и заранее просчитать все возможные последствия потусторонней мощи они не имели возможности.

Буквально в первые дни после монтажа янтарного кабинета, во дворце стали происходить странные вещи. На закрытых окнах колыхались занавеси, сами собой зажигались и гасли свечи, пустые комнаты наполнялись неведомо откуда-то несущимися голосами. Кончилось тем, что в одну из таких ночей янтарные панели рухнули со всех четырех стен.

attach.jpg yntar.jpg

Доля ангелов. Веста А.

avesta_doljaangelov.jpg

ВЕСТА A. ДОЛЯ АНГЕЛОВ. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 320 с. 11000 экз.

В основе романа лежит предание о перстне Чингисхана, который был взят в качестве трофея при штурме легендарной крепости Аламут - обители Старца Горы. В Хазарии говорили о перстне царя Соломона. Жители Кавказа и горного Кушана помнят о перстне царя Кобы, великого мага и чародея. На дальнем Севере рассказывали о кольце Силы. Много веков назад этот перстень из тибетского монастыря пропал в людском море. Во времена Гражданской войны этот перстень был талисманом начальника легендарной Азиатской дивизии барона Унгерна, обладавшего сверхъестественным даром повелевать, вершить судьбы людей и государств.

После странной смерти сводного брата-бизнесмена в поиски перстня вовлечен молодой сочинитель детективов Арсений Варрава. Начинается череда мистических событий и головокружительных приключений. Давно подмечено, что не только внешность, но и характер и тонкую суть человека ваяет окрестный пейзаж, состав почвы и вовсе неведомые земные и звездные токи.

Архипелаг сенсаций. Сергей Демкин

ДЕМКИН Сергей. АРХИПЕЛАГ СЕНСАЦИЙ. М.: Современник, 1998. 365 с. 10000 экз.

Приятно вспомнить времена, когда книги выходили такими тиражами. И раскупались подчистую.
Как обычно в подобных сборниках, вам расскажут о левитации и психографии, о предсказаниях и о филиппинских хилерах, о том, как обучали японских ниндзя, полтергейстах и многих других загадочных феноменах. Тут же даются научные гипотезы, относительно их природы.

Вторая часть книги рассказывает о последних открытиях в науке о человеке и новейших медецинских методиках, которые зачастую воспринимаются как настоящие чудеса.

Мне наиболее любопытными показались материалы о провидцах. Короткое повествование о «вашингтонской пифии» Джин Диксон, которая делала точные предсказания непосредственно Рузвельту, Трумену и Черчилю.

Она предсказала еще в 1964 году, что:

  • берлинская стена будет снесена
  • на папу Павла VI будет совершено покушение
  • Россия станет союзником Америки

Еще интереснее история «волшебника из Кентукки», Эдгара Кейси. За сорок три года прорицательства он свыше 25 тысяч раз давал свои необычные советы-предсказания, из которых 14 тысяч были задокументированы. Ознакомиться даже с небольшой частью его удачных прозрений было крайне любопытно.

1 2
← Ctrl →

 Рейтинг@Mail.ru